Зачем смотреть кино с субтитрами
Кино в оригинальной озвучке, с оригинальными голосами и интонациями актёров, обычно немного лучше, чем это же самое кино переведённое и озвученное для локализации.
Если вы изучаете иностранный язык, то просмотр фильма на этом языке это одновременно совмещение приятного с полезными — с одной стороны, мы развлекаемся за просмотром кинофильма, а с другой — учим иностранный язык.
Но самое трудное в иностранных языках — это понимание речи на слух. Довольно часто изучающие иностранные языки уже неплохо понимают письменный текст на иностранном языке, но всё ещё посредственно воспринимают на слух иностранный язык. Особенно ситуация может осложниться акцентом, фоновыми звуками, слишком быстрой речью.
Вот здесь на помощь и приходят субтитры! Если вы уже неплохо читаете на иностранном языке, но всё ещё хуже воспринимаете его на слух, то с помощью просмотра фильмов на иностранном языке с субтитрами вы отлично подтяните своих навыки в разговорном иностранном языке.
Также бывает что фильм, который хочется посмотреть, ещё не переведён на язык, на который вы понимаете. Либо вам нравится оригинальные голоса актёров. В этих случаях субтитры также помогут вам.
Многие современные кинофильмы уже поставляются с вшитыми субтитрами и вам достаточно кликнуть правой кнопкой мыши на окно видео проигрывателя и в контекстном меню сначала выбрать опцию «Субтитры» а затем выбрать язык субтитров.
Но если в вашем видео файле отсутствуют субтитры и даже в Google вы не можете найти субтитры для фильма, то эта заметка должна вам помочь.
Где скачать субтитры
Прежде всего, попробуйте найти субтитры для нужного вам фильма на нужном вам языке на сайтах:
- https://www.opensubtitles.org/
- http://www.napisy24.pl/
- http://www.napiprojekt.pl/
- https://www.opensubtitles.com/
Достаточно велика вероятность, что вы найдёте желаемые субтитры на одном из этих сайтов.
Как перевести субтитры на любой язык
Если вы нашли субтитры для фильма, который хотите посмотреть, но только на языке, который не понимаете, то смело скачивайте — вы сможете их перевести на любой язык несколькими кликами мышки.
Сайт и онлайн сервис для автоматического перевода субтитров на любой язык: https://www.subtitlecat.com/
Перейдите на этот сайт. Для начала, попробуйте поискать субтитры по названию фильма — возможно, они уже присутствуют на этом сайте.
Если вы не нашли субтитры для нужного вам фильма, то нажмите кнопку «UPLOAD», выберите файл с субтитрами на любом имеющемся у вас языке и выгрузите на онлайн сервис для перевода субтитров.
Затем выберите любой желаемый язык и нажмите напротив него кнопку «TRANSLATE».
Перевод будет сделан автоматически и очень быстро. Сразу после этого появится кнопка «DOWNLOAD» для загрузки файла субтитров на новом языке.
Поскольку субтитры получены методом машинного перевода и не сверены человеком, то хотя смысл фраз и сохраняется, некоторые слова могут быть заменены на синонимы. В целом, качество перевода хорошее. В любом случае, такие субтитры лучше, чем полное отсутствие субтитров.
Если у вас вовсе отсутствуют субтитры на любом языке, то попробуйте выполнить поиск по названию фильма — вполне возможно, что другой пользователь уже выгрузил файл субтитров на любом языке. В этом случае вам останется только нажать кнопку «TRANSLATE» рядом с нужным вам языком.
Бонус: поиск субтитров в SMPlayer
Этот раздел для пользователей SMPlayer — видеоплейер с большим количеством функций, работающий на популярных операционных системах, в том числе Windows и Linux.
С помощью SMPlayer вы можете найти и скачать субтитры не выходя из видеоплейера (хотя, конечно же, скачивание субтитров выполняется с одного из сайтов, ссылки на которые даны в начале статьи).
Вы можете запустить фильм для которого хотите найти субтитры (хотя это не обязательно, достаточно просто открыть SMPlayer).
Кликните правой кнопкой мыши по любому месту экрана видеоплейера.
В открывшемся контекстном меню перейдите в «Субтитры» → «Поиск субтитров в OpenSubtitles.org…».
Название файла будет использоваться для поиска по сайту, если вам это не подходит, то введите название фильма в поле «Поиск по заголовку».
Затем выберите желаемый язык и нажмите кнопку «Поиск».
Затем выберите файл субтитров и нажмите кнопку «Загрузить».
Поиск субтитров для воспроизводимого видео — это дополнительная функция, на самом деле, вы можете искать субтитры для любого фильма. Для этого введите название фильма в поле «Поиск по заголовку». Затем выберите желаемый язык и нажмите кнопку «Поиск».
Связанные статьи:
- Что означает «NSFW» и как его использовать (60.4%)
- HDMI или DisplayPort или DVI: какой порт лучше? (51.5%)
- Нужен ли монитор с высокой частотой обновления для офисной работы? (51.5%)
- Сравнение форматов HDR: HDR10, Dolby Vision, HLG и Technicolor (51.5%)
- OLED против QLED и многое другое: какой телевизор купить? (51.5%)
- Почему вы, вероятно, не получаете ту скорость Интернета, за которую платите (и как это определить) (RANDOM - 50%)